tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post1356066164634148658..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2011.03.16 Учёные говорят, что от зарядки лучше работают мозги.Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-21318997249138492122011-03-17T13:15:00.593+00:002011-03-17T13:15:00.593+00:00Не совсем понятно, как это лучше передать по-русск...Не совсем понятно, как это лучше передать по-русски, но обычно "It had a good run" говорят с сожалением о чем-то хорошем, что продолжалось длительное время, но, увы, закончилось. Например, хороший сайт поддерживался 10 лет, но сейчас его приходится закрыть. Старый добрый свитер носился 10 лет, но теперь его приходится выбросить. Что-то вроде "он неплохо поработал", "он славно потрудился"... Как-то так :-)Slurpnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-86995040699532753082011-03-16T13:43:32.319+00:002011-03-16T13:43:32.319+00:00Да вроде ничего особенного, просто переводить надо...Да вроде ничего особенного, просто переводить надо скоро как что-то вроде:<br />"Ого, а это работает!"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-33502629830584985902011-03-16T08:30:11.358+00:002011-03-16T08:30:11.358+00:00В последнем кадре какая-то хитрая игра слов, перев...В последнем кадре какая-то хитрая игра слов, перевести толком не удалось.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.com